エルザ自然保護の会の辺見栄さんから「The Cove」の自主上映会をやるのでBlogに告知してくださいと連絡が来た。
「一般上映が6月にはなされるのに、どうして自主上映をするのですか？」と質問したところ、「一般上映版は太地町と水産庁が納得いくように字幕が変更されているからです」と返答が来た。
一般公開版では骨抜きにされてしまうテロップに、本当は何が書かれていたかを伝えるために自主上映会をするそうだ。
イルカの水銀汚染を訴えるための内容を、水銀含有量は基準範囲以内ですってテロップだけ変えるのだろうか？ 一般公開されたら、そちらも見てみないとどういうことかよくわからないな。
オリジナルに近いテロップで見たい人は自主上映版を見ると良いらしい。詳細はこちら。
概要
「ＴＨＥ ＣＯＶＥ」（ ザ・コーヴ ）上映 ＆ トークセッション
日 時： ２０１０年３月３０日（火）
時 間： １９：００～２２：００ ＊受付は１８:４０～
参加費：無 料（但し事前予約・当日受付でお渡しする簡単なアンケートへの記入が必要です。）
＊詳細は下記をご参照ください。
会 場： 武蔵野芸能劇場（３階）小劇場 東京都武蔵野市中町１丁目１５番１０号
アクセス：ＪＲ三鷹駅 下車 北口から徒歩1分 (中央線（特快も停車）、総武線、東西線)
＊北口を出て、右、線路沿いに歩いて、徒歩1分http://www.musashino-culture.or.jp/geinou/index.html
主催・共催：映画とお話の会 代表 遠藤洋一 東京都福生市武蔵野台1-3-7 FAX 042-552-5156
エルザ自然保護の会、CIRCLET、DRUMAGIK、PangeaSeed、
ご予約方法：メールにてお申し込みください ⇒ E-mail umecham@jcom.home.ne.jp
＊件名を「3月30日イベント申し込み」として、①お名前、②ご住所、③お電話番号4メディア関係の方は会社名を明記の上、上記メールアドレスまでお申し込みください⇒後日、受付担当者から「整理番号」を記載したメールを返送いたします。こちらが届いた段階で、座席が確保（自由席）されたこととなります。⇒当日、受付にお名前、整理番号をお伝えいただき、受付を済ませてからご入場ください。
＊座席に限りがあるため、満席の場合は、ご予約いただいてもお断りさせていただきますが、ご了承ください。
＊ご持参になったものを飲食される場合は１階及び３階ロビーをお使いいただけます。